GIÁO LÝ THÊM SỨC

GIÁO LÝ THÊM SỨC

PHẦN MỘT:

KIẾN THỨC TỐI THIỂU CẦN PHẢI THUỘC

KINH CẦN THUỘC

  1. Dấu Thánh Giá (the sign of the cross).
  • Nhân Danh Cha và Con và Thánh Thần, Amen.
  • In the name of the Father and of the Son and of the Holy Ghost. Amen.
  1. Kinh Lạy Cha (Kinh Lạy Cha).
  • Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng, nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời. Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hàng ngày và tha nợ chúng con như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con. Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ, nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ. A-men.
  • Our Father, Who art in Heaven, hallowed be Thy Name; Thy Kingdom come; Thy will be done on earth as it is in Heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
  1. Kinh Kính Mừng (Hail Mary).
  • Kính mừng Ma-ri-a đầy ơn phước, Đức Chúa Trời ở cùng Bà, Bà có phước lạ hơn mọi người nữ và Giê-su con lòng Bà gồm phúc lạ. Thánh Ma-ri-a Đức Mẹ Chúa Trời, cầu cho chúng con là kẻ có tội khi này và trong giờ lâm tử. A-men.
  • Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.
  1. Kinh Sáng Danh (Glory be).
  • Sáng danh Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con và Đức Chúa Thánh Thần. Như đã có trước vô cùng và bây giờ và hằng có và đời đời chẳng cùng. A-men.
  • Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost, as it was in the beginning is now and ever shall be world without end. Amen.
  1. Kinh Tin Kính Các Tông Đồ (The Apostles’ Creed).

Tôi tin kính Đức Chúa Trời là Cha phép tắc vô cùng dựng nên trời đất. Tôi tin kính Đức Chúa Giê-su Ki-tô là Con một Đức Chúa Cha cùng là Chúa chúng tôi. Bởi phép Đức Chúa Thánh Thần mà Người xuống thai sinh bởi Bà Ma-ri-a trọn đời đồng trinh, chịu nạn thời quan Phong-xi-ô Phi-la-tô, chịu đóng đinh trên cây Thánh giá, chết và táng xác, xuống ngục tổ tông. Ngày thứ ba, bởi trong kẻ chết mà sống lại, lên trời, ngự bên hữu Đức Chúa Cha phép tắc vô cùng, ngày sau bởi trời lại xuống phán xét kẻ sống và kẻ chết. Tôi tin kính Đức Chúa Thánh Thần. Tôi tin có Hội Thánh hằng có ở khắp thế này, các Thánh thông công. Tôi tin phép tha tội. Tôi tin xác loài người ngày sau sống lại. Tôi tin hằng sống vậy. A-men.

  1. Kinh Cáo Mình (Confiteor).

Tôi thú nhận cùng Thiên Chúa toàn năng, Đức Trinh Nữ Maria, Tổng Lãnh Thiên Thần Micae, Thánh Gioan Tẩy Giả, hai Thánh Tông Đồ Phê-rô và Phao-lô, cùng toàn thể các thánh và (anh chị em/cha), tôi đã phạm tội nhiều trong tư tưởng, lời nói, và việc làm: lỗi tại tôi, lỗi tại tôi, lỗi tại tôi mọi đàng. Vì vậy tôi xin Đức Trinh Nữ Maria,Tổng Lãnh Thiên Thần Micae, Thánh Gioan Tẩy Giả, hai Thánh Tông Đồ Phê-rô và Phao-lô, cùng toàn thể các thánh và (anh chị em/cha), khẩn cầu cho tôi trước toà Thiên Chúa, Chúa chúng ta. Amen.

  1. Kinh Tin (the act of Faith).

Lạy Chúa, con tin thật có một Đức Chúa Trời là Đấng thưởng phạt vô cùng. Con lại tin thật Đức Chúa Trời có Ba Ngôi, mà Ngôi thứ Hai đã xuống thế làm người, chịu nạn chịu chết mà chuộc tội cho thiên hạ. Bấy nhiêu điều ấy cùng các điều Hội Thánh dạy, thì con tin vững vàng vì Chúa là Đấng thông minh và chân thật vô cùng đã phán truyền cho Hội Thánh. A-men.

  1. Kinh Cậy (the act of Hope).

Lạy Chúa, con trông cậy vững vàng, vì công nghiệp Đức Chúa Giê-su, thì Chúa sẽ ban ơn cho con giữ đạo nên ở đời này, cho ngày sau được lên Thiên đàng, xem thấy mặt Đức Chúa Trời hưởng phúc đời đời, vì Chúa là Đấng phép tắc và lòng lành vô cùng đã phán hứa sự ấy, chẳng có lẽ nào sai được. A-men.

  1. Kinh Mến (the act of Charity).

Lạy Chúa, con kính mến Chúa hết lòng hết sức, trên hết mọi sự, vì Chúa là Đấng trọn tốt trọn lành vô cùng. Lại vì Chúa thì con thương yêu người ta như mình con vậy. A-men.

  1. Kinh Ăn Năn Tội (The Act of Contrition).

Lạy Chúa, Chúa là Đấng trọn tốt trọn lành vô cùng. Chúa đã dựng nên con và cho Con Chúa ra đời chịu nạn chịu chết vì con, mà con đã cả lòng phản nghịch lỗi nghĩa cùng Chúa, thì con lo buồn, đau đớn, cùng chê ghét mọi tội con trên hết mọi sự. Con dốc lòng chừa cải và nhờ ơn Chúa, thì con sẽ lánh xa dịp tội, cùng làm việc đền tội cho xứng. A-men.

O my God, I am heartily sorry for having offended Thee. I detest all my sins because I dread the loss of heaven and the pains of hell, but most of all because they offend Thee, my God, Who art all good and deserving of all my love. I firmly resolve, with the help of Thy grace, to confess my sins, to do penance, and to amend my life. Amen.

  1. Kinh Lạy Nữ Vương (Hail Holy Queen).

Lạy Nữ Vương, Mẹ nhân lành, làm cho chúng con được sống, được vui, được cậy, thân lạy Mẹ! Chúng con, con cháu E-và ở chốn khách đầy kêu đến cùng Bà, chúng con ở nơi khóc lóc, than thở kêu khẩn Bà thương. Hỡi ôi! Bà là Chủ bầu chúng con, xin ghé mắt thương xem chúng con. Đến sau khỏi đày, xin cho chúng con được thấy Đức Chúa Giêsu con lòng Bà gồm phúc lạ. Ôi khoan thay, nhân thay, dịu thay, Thánh Maria trọn đời đồng trinh. Amen.

Hail, holy Queen, Mother of mercy, our life, our sweetness, and our hope.
To thee do we cry, poor banished children of Eve; to thee do we send up our sighs, mourning and weeping in this vale of tears. Turn, then, most gracious advocate, thine  eyes of mercy towards us; and after this our exile, show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus: O clement, O loving, O sweet Virgin Mary.

  1. Kinh Tổng Lãnh Thiên Thần Micae (Saint Michael, the Archangel).

Lạy Tổng Lãnh Thiên Thần Micae, / xin hãy bênh vực che chở cho chúng con trong chốn chiến trường/, cùng nên như thành lũy vững bền cho chúng con trông cậy / và chống trả các mưu sâu chước độc của ma qủy/.  Chúng con sấp mình xuống / xin Đúc Chúa Trời ngăn cấm thần ngụy ấy./  Lạy Tổng Lãnh Thiên Thần Micae / là tướng quân cai quản cơ binh trên trời,/ kìa satan và thần dữ đang rảo khắp thiên hạ / hòng làm hư loài người chúng con, / xin người lấy phép Đức Chúa Trời mà xua đuổi chúng xuống hỏa ngục đời đời.  / Amen.

Saint Michael the Archangel, defend us in battle. Be our defense against the wickedness and snares of the devil. May God rebuke him, we humbly pray, and do thou, O prince of the heavenly hosts, by the power of God, thrust into Hell Satan and all the evil spirits, who prowl about the world for the ruin of souls. Amen.

LUẬT CẦN NHỚ 

  1. Kinh Mười Điều Răn.

Đạo Đức Chúa Trời có Mười Điều răn:

  • Thứ nhất:Thờ phượng một Đức Chúa Trời và kính mến Người trên hết mọi sự.
  • Thứ hai:Chớ kêu tên Đức Chúa Trời vô cớ.
  • Thứ ba:Giữ ngày Chúa nhật.
  • Thứ bốn:Thảo kính cha mẹ.
  • Thứ năm:Chớ giết người.
  • Thứ sáu:Chớ làm sự dâm dục.
  • Thứ bảy:Chớ lấy của người.
  • Thứ tám:Chớ làm chứng dối.
  • Thứ chín:Chớ muốn vợ chồng người.
  • Thứ mười:Chớ tham của người.
  • Mười Điều răn ấy tóm về hai điều này mà chớ: trước kính mến một Đức Chúa Trời trên hết mọi sự, sau là yêu người như mình ta vậy. A-men.
  1. Kinh Sáu điều răn của Hội Thánh.

Hội Thánh có sáu điều răn:

  • Thứ nhất:Dự lễ ngày Chúa nhật cùng các ngày lễ buộc
  • Thứ hai:Ăn chay và kiêng thịt những ngày Hội Thánh buộc.
  • Thứ ba:Xưng tội trong một năm ít là một lần,
  • Thứ bốn:Chịu Mình Thánh Đức Chúa Giê-su trong mùa Phục sinh,
  • Thứ năm:Đóng góp xây dựng  Hội Thánh.
  • Thứ sáu:Giữ luật hôn nhân Hội Thánh dạy.
  1. Những ngày Thánh Buộc (Holy Days of Obligation to be kept like Sunday):
  • Ba lễ về Chúa: Giáng Sinh – Cắt Bì – Thăng Thiên.
  • Hai lễ về Đức Mẹ: Mông Triệu (15/8) – Vô Nhiễm (8/12).
  • Lễ Các Thánh (1/11).

CÁC BÍ TÍCH

  1. Bẩy Bí Tích là gì?

Thưa, Bẩy Bí Tích là:

  • Rửa Tội.
  • Thêm Sức.
  • Thánh Thể.
  • Giải Tội.
  • Xức Dầu Nguy Tử.
  • Truyền Chức.
  • Hôn Phối.
  1. Rửa Tội là gì?

Thưa: Rửa tội là bí tích tẩy xoá chúng ta khỏi tội nguyên tổ, làm cho chúng ta trở thành những Kitô hữu, là con cái Chúa, và những người thừa kế Thiên Đàng.

  1. Thêm sức là gì?

Thưa: Thêm Sức là bí tích ban Chúa Thánh Thần cho chúng ta một cách đặc biệt để làm cho chúng ta trở nên những Kitô hữu mạnh mẽ và trưởng thành, để tuyên xưng đức tin, và là những chiến sỹ của Chúa Giêsu Kitô.

  1. Thánh Thể là gì?

Thưa: Thánh Thể là Bí Tích trong đó chứa đựng Mình, Máu, Linh Hồn, và Thần Tính của Chúa Giêsu Kitô, Chúa chúng ta, dưới hình bánh và rượu.

  1. Giải Tội là gì?

Thưa: Giải Tội là Bí Tích tha thứ những tội chúng ta đã phạm kể từ sau khi rửa tội, nhờ lời tha tội của linh mục.

  1. Xức Dầu Nguy Tử là gì?

Thưa: Xức Dầu Nguy Tử là Bí Tích ban sức mạnh cho linh hồn chúng ta, đôi khi cho cả thể xác, qua việc xức dầu và lời cầu nguyện của linh mục khi chúng ta trong cơn nguy tử vì bệnh tật, tai nạn, hoặc tuổi già.

  1. Chức Thánh là gì?

Thưa: Chức Thánh là Bí Tích nhờ đó các giám mục, linh mục và những thừa tác viên khác của Giáo Hội được truyền chức,  trao quyền và ân sủng để họ thi hành các nhiệm vụ thánh.

  1. Hôn Phối là gì?

Thưa: Hôn Phối là Bí Tích kết hợp một người nam đã rửa tội với một người nữ đã rửa tội trong hôn nhân hợp pháp.

NHỮNG HIỆU QUẢ CỦA PHÉP THÊM SỨC

  1. Những hiệu quả của Phép Thêm Sức là gì

Thưa, những hiệu quả chính của Phép Thêm Sức là:

  • Một là được tăng thêm ơn thánh hoá đã lãnh nhận từ Bí Tích Rửa Tội.
  • Hai là đức tin được làm cho mạnh sức.
  • Ba là được lãnh nhận các ơn của Chúa Thánh Thần.
  • Bốn là linh hồn được ghi một dấu ấn không thể tẩy xoá.

2. Bẩy ơn của Chúa Thánh Thần là gì?

Thưa, bẩy ơn của Chúa Thánh Thần là: Khôn Ngoan, Hiểu Biết, Lo Liệu, Sức Mạnh, Thông Minh, Đạo Đức, và Kính Sợ Chúa.

3. Hãy giải thích mục đích những ơn của Chúa Thánh Thần.

  • Ơn Khôn Ngoan giúp ta yêu thích những sự của Thiên Chúa và biết tôn vinh Thiên Chúa bằng trọn cả cuộc sống và hành động của chúng ta.
  • Ơn Hiểu Biết giúp chúng ta thấu hiểu những mầu nhiệm của đức tin.
  • Ơn Lo Liệu giúp chúng ra nhận thấy trước những mưu kế lừa gạt của ma quỷ và những nguy hiểm cho phần rỗi linh hồn.
  • Ơn Sức Mạnh gia tăng nghị lực để chúng ta thi hành ý Chúa trong mọi sự.
  • Ơn Thông Minh giúp chúng ta nhận ra ý Chúa trong mọi sự.
  • Ơn Đạo Đức khiến chúng ta yêu mến Chúa như một Người Cha và vâng lời Ngài vì lòng yêu mến.
  • Ơn Kính Sợ Chúa làm trào dâng trong lòng chúng ta nỗi sợ tội.

Giáo Lý về Chúa Ba Ngôi

  1. Có phải chỉ có một Thiên Chúa mà thôi không?

Thưa phải, chỉ có một Thiên Chúa mà thôi.

  1. Thiên Chúa có mấy Ngôi?

Thưa, Thiên Chúa có Ba Ngôi là: Cha – Con – và Thánh Thần.

  1. Chúa Cha có là Thiên Chúa không

Thưa có, Chúa Cha là Thiên Chúa và là Ngôi Thứ Nhất trong Ba Ngôi Thiên Chúa.

  1. Chúa Con có là Thiên Chúa khôn

Thưa có, Chúa Con là Thiên Chúa và là Ngôi Thứ Hai trong Ba Ngôi Thiên Chúa.

  1. Chúa Thánh Thần có là Thiên Chúa không

Thưa có, Chúa Thánh Thần là Thiên Chúa và là Ngôi Thứ Ba trong Ba Ngôi Thiên Chúa.

  1. Ba Ngôi Thiên Chúa nghĩa là g

Thưa, Ba Ngôi Thiên Chúa nghĩa là chỉ có một Thiên Chúa nhưng trong Ba Ngôi riêng biệt.

  1. Ba Ngôi Thiên Chúa có phân biệt khác nhau không?

Thưa, Ba Ngôi hoàn toàn phân biệt khác nhau.

  1. Ba Ngôi Thiên Chúa có hoàn toàn ngang bằng với nhau khôn

Thưa, Ba Ngôi hoàn toàn ngang bằng với nhau bởi vì tất cả đều là cùng chính một Thiên Chúa.

  1. Làm sao Ba Ngôi Thiên Chúa, dù hoàn toàn phân biệt với nhau, lại là cùng chính một Thiên Chúa?

Thưa, Ba Ngôi Thiên Chúa, dù hoàn toàn phân biệt với nhau, lại là cùng chính một Thiên Chúa bởi vì cả ba đều có cùng một bản tính Thiên Chúa.

  1. Chúng ta có thể hiểu trọn vẹn tại sao Ba Ngôi Thiên Chúa, dù hoàn toàn phân biệt với nhau, lại là cùng chính một Thiên Chúa không?

Thưa, chúng ta không thể hiểu được tại sao Ba Ngôi Thiên Chúa, dù hoàn toàn phân biệt với nhau, lại là cùng chính một Thiên Chúa bởi vì, đây là một màu nhiệm siêu nhiên.

Màu Nhiệm Nhập Thể và Cứu Chuộc. 

  1. Thiên Chúa có bỏ con người sau khi Adam sa ngã phạm tội không?

Thưa, Thiên Chúa đã không bỏ rơi con người sau khi Adam phạm tội, nhưng đã hứa ban cho thế gian một Đấng Cứu Chuộc để giải thoát con người khỏi tội lỗi và mở lại cửa thiên đàng cho con người.

  1. Ai là Đấng Cứu Chuộc mọi người

Thưa, Đấng Cứu Chuộc mọi người là Chúa Giêsu Kitô.

  1. Lời dạy chính yếu của Giáo Hội Công Giáo về Chúa Giêsu Kitô là gì?

Thưa, lời dạy chính yếu của Giáo Hội Công Giáo về Chúa Giêsu Kitô đó là, Ngài là Thiên Chúa đã trở nên người phàm.

  1. Tại sao Chúa Giêsu Kitô là Thiên Chúa

Thưa, Chúa Giêsu Kitô là Thiên Chúa bởi vì Ngài là Con Một của Thiên Chúa, có cùng một bản tính như Cha của Ngài.

  1. Tại sao Chúa Giêsu Kitô là người

Thưa, Chúa Giêsu Kitô là người vì Ngài là con của Đức Trinh Nữ Maria, và có một thân xác và linh hồn giống như của chúng ta.

  1. Chúa Giêsu Kitô có nhiều hơn một ngôi vị phải không

Thưa, Chúa Giêsu Kitô là một ngôi vị, đó là Ngôi Thứ Hai trong Ba Ngôi Thiên Chúa.

  1. Chúa Giêsu Kitô có mấy bản tính?

Thưa, Chúa Giêsu Kitô có hai bản tính đó là, bản tính Thiên Chúa và bản tính con người.

  1. Con Thiên Chúa đã luôn luôn là người phải không?

Thưa không! Con Thiên Chúa đã không luôn luôn là người, nhưng Ngài đã làm người vào lúc Nhập Thể.

  1. Nhập Thể nghĩa là gì?

Thưa, Nhập Thể nghĩa là Con Thiên Chúa đã mặc lấy bản tính loài người, có một thân xác và linh hồn giống như của chúng ta.

  1. Con Thiên Chúa đã làm người như thế nào?

Thưa, Con Thiên Chúa đã được thụ thai và làm người bởi quyền năng của Chúa Thánh Thần, trong cung lòng Đức Trinh Nữ Maria.

  1. Con Thiên Chúa đã được thụ thai và làm người khi nào?

Thưa, con Thiên Chúa đã được thụ thai và làm người trong Ngày Truyền Tin, ngày Thiên Thần Gabriel đến truyền tin cho Đức Trinh Nữ Maria rằng, ngài sẽ được làm Mẹ Thiên Chúa.

  1. Thánh Giuse có phải là cha của Chúa Giêsu Kitô không?

Thưa không! Chúa Giêsu Kitô không có một người cha loài người nào, nhưng Ngài có Thánh Giuse, người đã đính hôn cùng Đức Trinh Nữ Maria, làm cha nuôi canh giữ.

  1. Đức Kitô đã sinh ra khi nào?

Thưa, Đức Kitô đã được sinh ra bởi Đức Trinh Nữ Maria trong ngày Giáng Sinh ở Bethlehem cách đây gần hai ngàn năm.

  1. Màu nhiệm siêu nhiên là gì?

Thưa, màu nhiệm siêu nhiên là một chân lý mà chúng ta dù không hiểu thấu, nhưng vẫn tin vững vàng vì được bảo đảm bằng lời của Thiên Chúa.

  1. Cứu Chuộc nghĩa là gì?

Thưa, Cứu Chuộc nghĩa là việc Chúa Giêsu Kitô, Đấng Cứu Thế của cả loài người, đã hiến dâng những đau khổ và sự chết cho Chúa Cha như một hy lễ xứng hợp để đền bù tội lỗi con người và đem lại cho chúng ta quyền được làm con cái Thiên Chúa và là người thừa hưởng hạnh phúc thiên đàng.

++++++++++

PHẦN HAI

BÍ TÍCH THÊM SỨC

(không cần thuộc lòng nhưng cần phần hiểu và nắm rõ)

Chúa thiết lập Bí Tích Thêm Sức.

  1. Bí Tích Thêm Sức được thiết lập khi nào?

Thưa, chúng ta không biết chính xác thời điểm Bí Tích Thêm Sức được thiết lập là khi nào. Điều chắc chắn là, Đức Kitô đã thiết lập Bí Tích này và đã chỉ dẫn cho các Tông Đồ thi hành ở một thời điểm nào đó trước khi Ngài Lên Trời.

  1. Đức Kitô đã hứa điều gì trước khi từ giã thế gian?

Thưa, Ngài đã hứa ban Chúa Thánh Thần, là Thiên Chúa Ngôi Ba, là Thần Chân Lý mà Ngài sẽ sai đến để dạy dỗ các Tông Đồ mọi điều mà Ngài đã nói với họ. “Ta sẽ xin Chúa Cha, và Người sẽ ban cho các ngươi một Đấng Bảo Trợ khác, và Ngài sẽ ở cùng các ngươi luôn mãi (Ga 14,16). “Các ngươi sẽ lãnh nhận quyền năng của Chúa Thánh Thần đến trên các ngươi (Cv 1,8).

  1. Chúa chúng ta có giữ lời hứa không?

Thưa có, mười ngày sau khi Lên Trời, Ngài đã sai Chúa Thánh Thần đến trên các Tông Đồ dưới hình những lưỡi lửa. “Bỗng dưng có tiếng như cơn gió mạnh từ trời đến, tràn ngập cả căn nhà nơi họ đang ngồi. Thì này xuất hiện phân tán những hình lưỡi lửa và đậu xuống trên từng người trong họ. Và họ được tràn đầy Thánh Thần; và họ bắt đầu nói được những ngôn ngữ khác nhau tuỳ theo ơn mà Thánh Thần đã ban cho họ để nói (Cv 2,2-4).

  1. Việc Chúa Thánh Thần ngự xuống đã mang lại những hiệu quả gì trên các Tông Đồ?

Thưa, các Tông Đồ đã được thêm sức mạnh, nghĩa là được làm cho mạnh mẽ; Họ đã thấu hiểu trọn vẹn tất cả chân lý của Đức Tin; trí khôn của họ đã hiểu rõ những chân lý của Chúa; ý chí của họ đã hoàn toàn dưới sự điều khiển của Chúa Thánh Thần để họ rao giảng Tin Mừng cho thế gian cách không sợ hãi.

  1. Việc Chúa Thánh Thần ngự xuống đã đem lại những hiệu quả gì cho các Kitô hữu tiên khởi?

Thưa, họ đã được lãnh nhận sự trợ giúp đặc biệt khiến họ có khả năng chiụ đựng những đau khổ lớn lao và những thử thách khắc nghiệt vì đức tin của họ.

  1. Chúa chúng ta đã trao cho các Tông Đồ nhiệm vụ gì?

Thưa, Chúa đã truyền lệnh cho các Tông Đồ trao ban Thánh Thần bằng việc đặt tay trên những người đã được chuẩn bị xứng hợp để lãnh nhận Bí Tích Thêm Sức: Như Chúa Cha đã sai Thầy, Thầy cũng sai anh em (Ga 20,21).

  1. Giáo Hội có còn thực hành việc đặt tay như thuở ban đầu để kêu cầu Thánh Thần ngự xuống trên những người đã được rửa tội không?

Thưa, Giáo hội vẫn sở hữu và trao ban những ơn của Chúa Thánh Thần qua Bí Tích Thêm Sức bằng việc đặt tay của Giám Mục trên các tín hữu đã lãnh nhận Phép Rửa.

Bản chất của Bí Tích Thêm Sức.

  1. Bí Tích Thêm Sức là gì?

Thưa, Bí Tích Thêm Sức là một bí tích của Luật Mới, được thiết lập bởi Chúa Giêsu Kitô, Chúa chúng ta, để củng cố đời sống thiêng liêng trong chúng ta, ban Chúa Thánh Thần và những Ơn của Ngài cho những người đã được rửa tội.

  1. Tại sao gọi là Bí Tích Thêm Sức?

Thưa, bởi vì bí tích này củng cố và kiện toàn đời sống mới trong ân sủng của Đức Kitô mà chúng ta đã lãnh nhận trong Phép Rửa Tội.

  1. Các Thánh Giáo Phụ đã gọi Bí Tích Thêm Sức bằng những danh xưng nào?

Thưa, bí tích Thêm Sức đã được các Thánh Giáo Phụ gọi bằng những danh này:

  • Việc đặt tay.
  • Bí tích Dầu Thánh.
  • Ấn tín của Chúa.
  • Ấn tín thiêng liêng
  • Dấu chỉ việc lãnh nhận Chúa Thánh Thần
  1. Tại sao Thêm Sức thực sự là một Bí Tích?

Thưa, bởi vì việc thêm sức có đầy đủ những điều kiện cần thiết để được gọi là một bí tích đó là:

  • Thêm sức có một dấu chỉ bề ngoài.
  • Thêm sức diễn tả ân sủng bên trong.
  • Thêm sức được Chúa Giêsu thiết lập
  1. Dấu chỉ bề ngoài của Thêm Sức là gì?

Thưa, đó là hành động hữu hình bề ngoài diễn tả việc cử hành bí tích, gồm có chất thể và lời công thức bí tích (mô thể) diễn tả ân sủng được trao ban.

  1. Chất thể và mô thể của Bí Tích Thêm Sức là gì?

Thưa,

  • Chất thể của Bí Tích Thêm Sức bao gồm việc đặt tay của giám mục và việc xức dầu thánh.
  • Mô thể của Bí Tích Thêm Sức bao gồm những lời thánh thiêng do Giám Mục đọc, nhằm diễn ta việc lãnh nhận Chúa Thánh Thần và linh hồn được đóng ấn trong Đức Kitô
  1. Dầu Thánh là gì và diễn tả điều gì
  • Dầu thánh là hỗn hợp dầu ô-liu và chất dầu thơm được giám mục làm phép trong Ngày Thứ Năm Tuần Thánh.
  • Dầu thánh diễn tả sức mạnh bên trong mà Chúa Thánh Thần ban cho linh hồn
  1. Việc dầu thơm được chộn lẫn với dầu ô-liu diễn tả điều gì?

Khi giám mục thánh hiến, dầu thơm được hoà lẫn với dầu ô-liu để diễn tả rằng những người được thêm sức sẽ được nhận lãnh ân sủng gìn giữ họ khỏi hư hỏng tội lỗi và chiếu toả hương thơm một đời sống thánh thiện.

  1. Giám mục đọc gì khi ngài thánh hiến dầu?

Ngài đọc những lời chính yếu này: Lạy Thiên Chúa xin ban hiệu lực cho dầu Thánh Thần này để nhờ ơn thánh hoá được thông ban qua chất dầu này, sự hư hỏng của lần sinh thứ nhất được khắc phục, đền thánh của mỗi người được hít thở hương thơm tốt đẹp một đời sống thánh thiện.

  1. Bí Tích Thêm Sức có cần thiết cho phần rỗi linh hồn không?

Thưa, Bí Tích Thêm Sức không tuyệt đối cần cho phần rỗi linh hồn như là Bí Tích Rửa Tội. Khi có điều kiện, tất cả các tín hữu Công Giáo phải lãnh nhận Bí Tích Thêm Sức bởi vì Bí Tích này ban ân sủng cho chúng ta.

  1. Thờ ơ không lãnh nhận Bí Tích Thêm Sức có tội không?

Thờ ơ không lãnh nhận Bí Tích Thêm sức là có tội, nhất là trong thời buổi tội lỗi ngày nay khi đức tin và luân lý phải đương đầu với biết bao cám dỗ thử thách mãnh liệt.

Thừa Tác Viên của Bí Tích Thêm Sức.

  1. Ai có quyền thêm sức?

Các giám mục có quyền thêm sức, và vì họ là những người kế vị các Tông Đồ nên họ là những thừa tác viên thông thường của Bí Tích Thêm Sức.

  1. Ai là thừa tác viên ngoại lệ của Bí Tích Thêm Sức?

Thừa tác viên ngoại lệ của Bí Tích Thêm Sức là một linh mục được uỷ quyền bởi Toà Thánh. (theo sắc lệnh ngày 14/9/1946, trong lúc nguy tử, cha sở được quyền ban Bí Tích Thêm Sức cho tín hữu trong địa bàn giáo xứ của mình).

  1. Thừa tác viên ngoại lệ có thể thánh hiến dầu để dùng cho việc Thêm Sức không?

Thưa không. Ngài phải dùng Dầu đã được giám mục thánh hiến.

  1. Thừa tác viên ngoại lệ phải làm gì trước khi ban Bí Tích Thêm Sức?

Thưa, ngài phải loan báo cho mọi người biết rằng giám mục là thừa tác viên thông thường của Bí Tích Thêm Sức, còn ngài chỉ được quyền Thêm Sức là nhờ ơn đặc biệt do Toà Thánh ban cho, và ngài phải dùng cùng một nghi thức như giám mục.

  1. Bí Tích Thêm Sức có thể được ban khi nào

Bí Tích Thêm Sức có thể được ban vào bất cứ thời gian và giờ nào trong năm, kể cả vào buổi tối nếu giám mục có thể thu xếp được.

  1. Giám Mục ban Bí Tích Thêm Sức ở đâu?

Nhà thờ là nơi xứng hợp để ban Bí Tích Thêm Sức. Tuy nhiên, khi có lý do chính đáng, giám mục có thể ban Bí Tích Thêm Sức ở bất cứ một nơi nào xứng hợp.

Những điều kiện cần thiết để lãnh nhận Bí Tích Thêm sức. 

  1. Ai có thể lãnh nhận Phép Thêm Sức?

Bất cứ ai đã rửa tội và chưa được thêm sức, đều có thể lãnh nhận bí tích này.

  1. Giáo Hội đã từng thêm sức cho các trẻ em bao giờ chưa?

Thưa đã từng. Vào thời đầu của Kitô Giáo và kể cả ngày nay ở một số quốc gia Đông Phương, Giáo Hội thêm sức cho các trẻ em ngay sau khi rửa tội.

  1. Bí Tích Thêm Sức thường được ban cho người ở độ tuổi nào?

Ngày nay, ở hầu hết các nơi trong Giáo Hội, Bí Tích Thêm Sức được ban cho những người đã đến tuổi khôn.

  1. Những điều kiện buộc phải có để được thêm sức là gì?

Thưa, để được thêm sức cần phải có 4 điều kiện chính là:

  • Một là, người đó đã được rửa tội trong Giáo Hội Công Giáo.
  • Hai là, người đó phải ở trong tình trạng ân sủng, nghĩa là linh hồn sạch tội nặng.
  • Ba là, người đó phải nhận tên một vị thánh khác với tên của vị thánh đã nhận khi rửa tội.
  • Bốn là, người đó phải được học hỏi kỹ càng những điểm giáo lý chính yếu của Đức Tin.
  1. Người sắp được thêm sức cần phải biết điều gì?

Thưa, người ấy cần phải biết Kinh Lạy Cha, Kinh Truyền Tin, Kinh Tin Kính Các Tông Đồ, Mười Điều Răn của Chúa, Sáu Điều Răn của Hội Thánh, giáo lý về các bí tích, đặc biệt là về bản chất và những hiệu quả của Bí Tích Thêm Sức.

  1. Linh hồn của người sắp được thêm sức cần phải có được chuẩn bị thế nào

Người chuẩn bị thêm sức cần xưng tội và dành chút thời gian hồi tâm suy niệm để chuẩn bị cho việc lãnh nhận Chúa Thánh Thần và những ơn bẩy nguồn của Ngài.

  1. Bí Tích Thêm Sức có buộc người lãnh nhận phải ăn chay không?

Thưa không. Ngày nay, những người chuẩn bị lãnh nhận Bí Tích Thêm Sức không bị buộc phải ăn chay.

  1. Điều gì sẽ xảy ra nếu người đang chuẩn bị được Thêm Sức nhận ra rằng mình đang trong tình trạng mắc tội nặng?

Thưa, người đó sẽ mặc tội nặng phạm thánh và nếu vẫn lãnh nhận Bí Tích Thêm Sức thì sẽ không nhận được những ơn của Bí Tích này cho đến khi đi xưng thú tội lỗi và lãnh nhận ơn tha tội.

Những nghi thức của Bí Tích Thêm Sức.

  1. Bí Tích Thêm Sức được cử hành như thế nào?

Thưa, Bí Tích Thêm Sức được cử hành như sau:

  • Giám mục chuẩn bị thêm sức, hướng mặt về những người sắp được thêm sức, giang tay đọc lời nguyện nài xin Chúa Thánh Thần tuôn đổ Ơn Bẩy Nguồn của Ngài xuống trên họ.
  • Ngài đặt tay trên mỗi người, xức dầu thánh trên trán thành hình thánh giá, và đọc những lời công thức bí tích.
  • Ngài vỗ nhẹ trên má mỗi người, và sau cùng ngài ban phép lành cho tất cả những người vừa mới được thêm sức.
  1. Tại sao lại xức dầu thành hình thành giá trên trán?

Thưa, làm như vậy là vì:

  • Một là để dạy rằng, ân sủng bí tích được trao ban chính là nhờ hiến tế Thập Giá của Chúa Giêsu.
  • Hai là để nhắc nhở những người đã được thêm sức rằng, họ phải sẵn sàng, không chút ngại ngùng, và can đảm tuyên xưng đức tin của họ vào Chúa Giêsu Kitô chịu đóng đinh.
  • Ba là để nói rằng, nhờ việc xức dầu thánh này, Chúa Thánh Thần đã đóng vào linh hồn một dấu thiêng liêng không thể tẩy xoá, và thâu nạp những người đã được thêm sức vào việc phục vụ Đức Kitô mãi mãi.
  1. Giám Mục nói gì khi ngài xức dầu trên trán của người đang được thêm sức?

Ngài nói: “Cha nghi dấu Thánh Giá + cho con, và cha thêm sức cho con bằng dầu cứu độ, nhân danh Cha và Con và Thánh Thần.”

  1. Giám Mục nói gì khi ngài vỗ nhẹ vào má của người vừa được thêm sức?

Ngài nói: “Bình an ở cùng con.”

  1. Cái vỗ nhẹ vào má diễn tả điều gì?

Thưa, cái vỗ nhẹ vào mà diễn tả rằng, những người vừa được thêm sức được làm cho mạnh mẽ để chịu đựng gian khó, và khi cần, sẵn sàng chết cho Đức Kitô.

  1. Các ứng viên cần xuất hiện như thế nào khi lãnh nhận Bí Tích Thêm Sức?
  • Họ cần ăn mặc đoan trang, kín đáo.
  • Họ cần giữ đầu tóc gọn gàng, không để tóc che khuất phần giữa trán sẽ được xức dầu.
  • Họ cần giữ cử chỉ cung kính, hai tay chắp trước ngực, khi tiến lên bàn thờ.
  1. Khi quỳ chuẩn bị thêm sức, chúng ta trao cho người giúp Giám Mục cái gì?

Thưa, chúng ta trao cho ngài một mảnh giấy nhỏ trong đó có ghi tên của vị thánh bảo trợ khi thêm sức, cùng với tên thánh, họ, và tên của người đỡ đầu thêm sức.

  1. Những người chuẩn bị được thêm sức nên làm gì?

Thưa, những người chuẩn bị được thêm sức nên:

  • Sốt sắng cầu xin những ơn của Chúa Thánh Thần.
  • Thầm hứa sẽ sống và chết như một chiến sỹ trung thành của Đức Kitô.
  • Hiện diện ngay từ lúc bắt đầu nghi thức thêm sức và ở nguyên vị trí cho đến khi Giám Mục ban phép lành kết thúc.
  1. Tại sao khi thêm sức lại lấy một tên mới?

Những ứng viên chuẩn bị được thêm sức, mỗi người sẽ nhận một vị thánh bảo trợ khác với vị thánh bảo trợ đã nhận lúc rửa tội là để ghi nhớ rằng:

  • Họ đặt cuộc đời họ dưới sự bảo vệ của vị thánh mà họ chọn làm người cầu bầu cho họ trước mặt Chúa.
  • Họ sẽ noi theo gương mẫu đời sống của vị thánh bảo trợ mới và kiên vững trong đức tin cho đến chết.
  1. Việc đền tội mà Giám Mục giao cho những người vừa được thêm sức là gì?

Thưa, việc đền tội mà Giám Mục giao cho họ là đọc Kinh Tin Kính Các Tông Đồ, Kinh Lạy Cha, và Kinh Kính Mừng.

Những người đỡ đầu và cha mẹ.

  1. Tại sao khi Thêm Sức cần có người đỡ đầu?

Tựa như khi rửa tội, những người đỡ đầu khi thêm sức sẽ giới thiệu các ứng viên thêm sức cho Giám Mục và đảm nhận trách nhiệm chăm lo để đứa trẻ được lớn lên trong đức tin và thực hành đức tin Công Giáo.

  1. Những người đỡ đầu thêm sức cần phải có điều kiện gì?

Thưa, cần phải có 3 điều kiện chính sau đây:

  • Một là, họ phải là những người thực hành đức tin Công Giáo.
  • Hai là, họ phải là những người đã được thêm sức và có thể chu toàn nhiệm vụ của người đỡ đầu thiêng liêng.
  • Ba là, họ phải là những người khác với những người đỡ đầu rửa tộ
  1. Cần có mấy người đỡ đầu?

Mỗi ứng viện thêm sức cần có một người đỡ đầu. Nam giới đỡ đầu cho trẻ trai và nữ giới đỡ đầu cho trẻ gái.

  1. Một hoặc hai người đỡ đầu có thể đỡ đầu cho tất cả các ứng viên?

Trong hoàn cảnh không thể tìm được cho mỗi ứng viên có một người đỡ đầu, thì cần phải có ít nhất là hai nam giới để đỡ đầu cho tất cả trẻ trai, và hai nữ giới để đỡ đầu cho tất cả trẻ gái.

  1. Ai chọn người đỡ đầu?

Chính ứng viên thêm sức, hoặc cha mẹ, hoặc những người giám hộ sẽ chọn người đỡ đầu, nếu không thì Giám Mục hoặc cha sở sẽ chỉ định người đỡ đầu.

  1. Những nhiệm vụ của người đỡ đầu trong lúc thêm sức là gì?
  • Họ sẽ đi cùng các ứng viên thêm sức tiến lên bàn thờ và giới thiệu họ cho Giám Mục.
  • Trong khi ứng viên đang được thêm sức, họ sẽ đứng ngay ở phía sau và đặt tay phải của họ trên vai của ứng viên đang được thêm sức.
  1. Nhiệm của những người đỡ đầu sau khi thêm sức là gì?

Họ phải luôn quan tâm để ý đến con thiêng liêng của họ và nếu cha mẹ đẻ lơ là bổn phận, thì họ cần phải giúp những đứa con thiêng liêng để chúng được đón nhận nền giáo dục Kitô Giáo xứng hợp.

  1. Người đỡ đầu có thiết lập một mối liên hệ thiêng liêng không?

Những đỡ đầu có tạo thành một mối liên hệ thiêng liêng với những người mà họ nhận đỡ đầu, nhưng mối liên hệ thiêng liêng này không phải là một ngăn trở hôn phối.

  1. Các giáo sỹ hoặc thành viên các dòng tu có làm người đỡ đầu được không?

Thưa không. Nếu cần, phải có phép đặc biệt từ Đấng Bản Quyền hoặc Bề Trên Dòng.

  1. Cha mẹ của các trẻ sắp được thêm sức có những nhiệm vụ gì?

Thưa, họ có mấy nhiệm vụ chính như sau:

  • Một là, họ phải chăm chú để các con của họ được lãnh nhận bí tích vào lúc thích hợp.
  • Hai là, họ phải cho con đi học chuẩn bị thêm sức theo định kỳ.
  • Ba là, họ phải giúp con xưng tội cẩn thận trước khi lãnh nhận Phép Thêm Sức.
  • Bốn là, sau Thêm Sức, họ cần lưu tâm nhắc nhở con mình phải siêng năng lãnh nhận các bí tích Giải Tội và Thánh Thể.
  1. Người được thêm sức cần có những nhiệm vụ gì?

Thưa, người được thêm sức cần:

  • Cảm tạ Chúa Thánh Thần vì những ơn mà Ngài đã ban xuống cho linh hồn.
  • Thề hứa sẽ tuân giữ và tuyên xưng đức tin Công Giáo.
  • Mừng ngày kỷ niệm Phép Thêm Sức.

+++++++

PHẦN BA

LỜI NGUYỆN CHUẨN BỊ

và

NGHI THỨC THÊM SỨC

(tìm hiểu thêm cho biết)

Những lời kinh cầu nguyện chuẩn bị thêm sức.

Những kinh nguyện có thể đọc để chuẩn bị Thêm Sức gồm có:

  • Lời nguyện xin ơn cho linh hồn được xứng hợp để lãnh nhận Phép Thêm Sức.
  • Lời nguyện xin Ơn Bẩy Nguồn của Chúa Thánh Thần.
  • Lời nguyện xin Mười Hai hoa trái của Chúa Thánh Thần.
  • Kinh Tin, Cậy Mến.
  • Kinh nguyện trước Thêm Sức.
  • Kinh Cầu Xin Chúa Thánh Thần – Veni Creator Spiritus.

Nghi Thức Thêm Sức (tóm tắt).

  • Giám Mục mặc phẩm phục, dây Stola (stole) và Áo Choàng màu trắng (white cope), tay trái cầm gậy mục tử (crosier), đầu đội mũ “hàm ếch” (mitre), cùng với những người phụ giúp tiến ra chính giữa bàn thờ, bái quỳ trước bàn thờ, rồi quỳ trước bàn thờ, hát Kinh Cầu Xin Chúa Thánh Thần – Veni Creator Spiritus.
  • Sau đó, Giám Mục đứng dậy, quay mặt hướng về phía những ứng viên sắp được thêm sức, ngài bỏ mũ hàm ếch và gậy mục tử cho người phụ giúp bên cạnh cầm, hai tay chắp trước ngực (những người sắp được thêm sức cũng chắp hai tay trước ngực) ngài nói: Xin Chúa Thánh Thần ngự xuống trên các con và xin quyền năng của Đấng Tối Cao gìn giữ các con khỏi tội lỗi.

Người giúp đáp: Amen.

  • Ngay sau đó, Giám Mục vừa làm dấu thánh giá vừa đọc:

V: Ơn Phù Trợ chúng ta ở nơi Danh Chúa.

R: Là Đấng tạo thành trời đất.

V: Lạy Chúa, xin nghe lời con nguyện.

R: Và cho tiếng con kêu thấu đến Ngài.

V: Chúa ở cùng các con.

R: Và ở cùng thần trí cha.

 Tiếp đó, Giám Mục giang tay, hướng về phía những người sắp được thêm sức, và đọc:

 Chúng ta hãy cầu nguyện,

Lạy Thiên Chúa toàn năng, hằng hữu, Đấng đã muốn cho các tôi tớ Ngài đây được tái sinh bằng nước và Thánh Thần, và đã ban cho họ ơn tha thứ mọi tội lỗi, xin sai Thần Khí bẩy nguồn, Đấng An Ủi Chí Thánh, từ trời xuống trên họ. Amen.

V: Thần Khí Khô Ngoan và Hiểu Biết.

R: Amen.

V: Thần Khí Lo Liệu và Sức Mạnh.

R: Amen.

V: Thần Khí Thông Minh và Đạo Đức

R: Amen.

Xin cho lòng họ tràn đầy ơn Kính Sợ Chúa, và nhờ lượng từ bi Chúa, xin ghi ấn trên họ bằng dấu Thánh Giá của Đức Kitô, đến sự sống đời đời, nhờ cùng một Đức Kitô, Con Chúa, Đấng hằng sống và hiển trị cùng Chúa, trong sự hiệp nhất của Chúa Thánh Thần, đến muôn thuở muôn đời.

R: Amen

             Chấm dứt lời nguyện, Giám Mục đầu đội mũ hàm ếch, bắt đầu cử hành việc thêm sức. Người đỡ đầu sẽ giới thiệu ứng viên cho Giám Mục. Ngài sẽ hỏi tên của mỗi ứng viên thêm sức (nói tên vị thánh bảo trợ) đang quỳ trước mặt ngài, rồi ngài dùng đầu ngón tay cái đã chấm vào dầu thánh và nói:

Cha ghi dấu thánh giá + cho con, và cha thêm sức cho con bằng dầu cứu độ, nhân danh Cha + và Con + và Thánh + Thần. Amen.

Rồi ngài vỗ nhẹ vào má người vừa được thêm sức và nói:

Bình an ở cùng con.

Sau khi thêm sức xong cho tất cả mọi người, Giám Mục rửa tay trong khi ca đoàn hoặc những người phụ giúp đọc điệp ca:

Lạy Chúa, xin hãy xác nhận điều Chúa đã khởi sự tại đền thánh Giêrusalem của Chúa.

 V: Sáng danh Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con và Đức Chúa Thánh Thần, như đã có trước vô cùng, và hằng có và đời đời chẳng cùng, Amen.

Chấm dứt điệp ca, Giám Mục bỏ mũ hàm ếch, đứng hướng về bàn thờ, hai tay chắp trước ngực và đọc:

V: Lạy Chúa, xin tỏ tình thương của Chúa cho chúng con.

R: Và ban ơn cứu độ của Ngài cho chúng con.

V: Lạy Chúa, xin nghe lời chúng con khẩn nguyện.

R: Và cho tiếng con kêu thấu đến Ngài.

V: Chúa ở cùng các con.

R: Và ở cùng thần trí cha.

Rồi với hai tay vẫn chắp trước ngực, trong khi tất cả những người vừa được thêm sức cung kính quỳ, Giám Mục đọc:

Lạy Chúa là Đấng đã ban Chúa Thánh Thần cho các Tông Đồ và đã ấn định rằng nhờ họ và những người kế vị họ, Chúa Thánh Thần sẽ được ban cho các tín hữu; xin đoái thường nhìn đến sự phục vụ bất xứng của chúng con, và xin cho tâm lòng của những người vừa được chúng con xức dầu thánh và ghi dấu Thánh Giá, nhờ cùng một Thánh Thần ngự xuống trên họ và ưu ái ở cùng họ, được trở nên đền thờ vinh quang của Người, Đấng hằng sống và hiển trị cùng Chúa Cha và cùng với Chúa Thánh Thần, đời đời chẳng cùng.

R: Amen.

Giám Mục đọc tiếp:

Này đây, ai có lòng kính sợ Chúa, sẽ được chúc phúc.

Rồi Giám Mục hướng về mặt về phía những người vừa được thêm sức, làm dấu Thánh Giá trên họ và nói:

Từ Sion, xin Chúa chúc lành cho các con, hầu các con nhận thấy những điều thiện hảo của Giêrusalem mọi ngày trong đời sống của các con, và được sống muôn đời.

R: Amen.

+++++++++